1
00:00:00,935 --> 00:00:04,171
Sr. Kim. Soy yo, Enrique.

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,640
Sí, lo sé.
No es necesario anunciarlo.

3
00:00:07,141 --> 00:00:09,543
Probablemente lo hayas notado
No he estado mucho últimamente.

4
00:00:09,544 --> 00:00:11,178
No, en realidad no.

5
00:00:11,713 --> 00:00:13,780
Sé que es tu orgullo el que habla.

6
00:00:13,982 --> 00:00:16,283
Pero, esto entre nosotros,

7
00:00:16,684 --> 00:00:17,851
debe terminar.

8
00:00:18,286 --> 00:00:19,720
No sé de qué estás hablando.

9
00:00:20,021 --> 00:00:22,823
He elegido terminar
mi boicot a tu tienda,

10
00:00:23,224 --> 00:00:24,624
aunque...

11
00:00:25,159 --> 00:00:26,994
Se han dicho palabras hirientes
en ambos lados.

12
00:00:26,995 --> 00:00:29,196
- No recuerdo ninguna palabra.
- Por ambos lados.

13
00:00:30,164 --> 00:00:31,598
- Así que estoy aquí para...
- Detente.

14
00:00:31,599 --> 00:00:32,799
¿Qué?

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,267
Sólo detente.

16
00:00:34,435 --> 00:00:36,903
Por eso estoy aquí.
Para detener la disputa. (RISAS)

17
00:00:36,904 --> 00:00:38,138
Y necesito jugo de naranja.

18
00:00:38,139 --> 00:00:39,973
Buscas mucho jugo de naranja.

19
00:00:40,475 --> 00:00:43,110
No, estoy buscando un abrazo, Sr. Kim.

20
00:00:43,244 --> 00:00:44,845
Quiero enterrar el hacha.

21
00:00:44,846 --> 00:00:46,179
Jaja, no lo creo.

22
00:00:47,015 --> 00:00:49,015
Puedo esperar aquí todo el día.

23
00:00:49,917 --> 00:00:51,752
(RONCOS) Ningún cliente
permitido detrás del mostrador.

24
00:00:51,753 --> 00:00:54,121
- ¡Aire Enrique viene a aterrizar!
- (gruñidos)

25
00:00:55,523 --> 00:00:57,491
Oh, no me gusta cómo se siente eso.

26
00:00:58,059 --> 00:00:59,726
¿Por qué sigues haciéndolo entonces?

27
00:00:59,727 --> 00:01:01,495
¿Hace cuánto que tienes ese bulto?

28
00:01:01,496 --> 00:01:03,230
"Bulto"? ¿Dónde?

29
00:01:03,798 --> 00:01:06,099
Bien... Justo aquí. ¿Esto duele?

30
00:01:06,100 --> 00:01:07,934
- Lo palparé.
- ¿Qué? Sin PalPay.

31
00:01:07,935 --> 00:01:09,970
¿Qué hiciste PalPay?
No me gusta PalPay.

32
00:01:09,971 --> 00:01:12,172
No, "palparlo". Significa tocar.

33
00:01:12,974 --> 00:01:14,307
Sr. Kim, soy enfermera.

34
00:01:14,442 --> 00:01:16,676
Y en mi opinión profesional.
como enfermera,

35
00:01:16,811 --> 00:01:18,278
deberías ver a un médico.

36
00:01:22,417 --> 00:01:23,477
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

37
00:01:36,418 --> 00:01:42,518
Sincronización de subtítulos y correcciones por


38
00:01:42,704 --> 00:01:46,606
entonces es el mismo cereal
pero viene en estos pequeños

39
00:01:46,607 --> 00:01:50,877
envuelto individualmente,
porción personal, cajitas

40
00:01:51,112 --> 00:01:53,346
y hay un montón de ellos.

41
00:01:53,448 --> 00:01:55,782
El tamaño que tenemos es el tamaño que tenemos.

42
00:01:56,284 --> 00:01:57,551
Ah, okey.

43
00:01:57,719 --> 00:01:59,119
Entonces no llevas

44
00:01:59,120 --> 00:02:00,821
- ¿las cajitas?
- Sí.

45
00:02:01,022 --> 00:02:02,656
Escondemos los que quieres

46
00:02:02,657 --> 00:02:04,191
a menos que sepas la contraseña secreta.

47
00:02:04,192 --> 00:02:07,727
¡Apa! Lo sentimos, no tenemos.
¿Aún quieres ese?

48
00:02:08,429 --> 00:02:09,996
No...

49
00:02:10,498 --> 00:02:12,365
Estoy bien. Gracias de todos modos.

50
00:02:13,801 --> 00:02:15,468
- Está bien, adiós.
- (APERTURA DE PUERTA)

51
00:02:17,438 --> 00:02:19,072
- ¿Cuál es tu problema hoy?
- (SE BURLA)

52
00:02:19,307 --> 00:02:21,508
- Buenas noticias.
- Ah, buenas noticias. ¿Qué es?

53
00:02:21,509 --> 00:02:23,276
Parece que tu hija ha sido invitada.

54
00:02:23,277 --> 00:02:25,679
a la ceremonia de entrega de premios del decano.
Porque...

55
00:02:26,080 --> 00:02:28,682
Me voy a quedar con la Eleanor
¡Premio Bradshaw a la Excelencia!

56
00:02:28,850 --> 00:02:29,916
¿Puedes creerlo?

57
00:02:29,917 --> 00:02:31,418
(Jadea) ¡Oh, eso es tan bueno, Janet!

58
00:02:31,419 --> 00:02:33,186
Un estudiante de primer año
Nunca lo ha recibido.

59
00:02:33,187 --> 00:02:34,254
¿Oíste, Appa?

60
00:02:34,255 --> 00:02:35,889
Por supuesto, lo escucho. Estoy justo aquí.

61
00:02:35,890 --> 00:02:37,023
Entonces di "felicitar".

62
00:02:37,024 --> 00:02:38,625
Iba a decir "felicitar"

63
00:02:38,626 --> 00:02:40,727
cuando me dices que haga
lo que iba a hacer.

64
00:02:40,728 --> 00:02:42,362
- Entonces hazlo.
- ¡Iba a hacerlo!

65
00:02:42,363 --> 00:02:44,506
- ¿Cuál es tu problema?
- Ah, tú, ¿cuál es tu problema?

66
00:02:44,507 --> 00:02:46,166
Siempre interrumpes cada vez.

67
00:02:46,167 --> 00:02:48,401
Sólo pensé que podrías
quieres saber, o incluso venir,

68
00:02:48,402 --> 00:02:50,036
- pero tal vez no quieras.
- ¡Oh!

69
00:02:50,204 --> 00:02:52,639
Así que ahora ni siquiera soy lo suficientemente bueno
para venir a premiar?

70
00:02:52,640 --> 00:02:54,775
(SE BUSCA) El día perfecto simplemente empeora.

71
00:02:54,776 --> 00:02:55,909
¡Apa!

72
00:02:55,910 --> 00:02:57,010
(RUDOS)

73
00:02:58,913 --> 00:03:00,247
¿Qué fue eso?

74
00:03:00,681 --> 00:03:02,749
(RISAS) Conoces a tu Appa.

75
00:03:03,885 --> 00:03:07,988
Tú lo más importante.
Estoy muy orgulloso de ti, Janet.

76
00:03:08,222 --> 00:03:10,323
- (SNIVELS)
- Es sólo un premio, Umma.

77
00:03:11,993 --> 00:03:13,226
Eres premio.

78
00:03:13,427 --> 00:03:15,495
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

79
00:03:19,700 --> 00:03:20,901
Me gusta la mayonesa.

80
00:03:20,902 --> 00:03:22,536
Sí, pero un sándwich de atún es atún.

81
00:03:22,537 --> 00:03:24,838
y un poco
de mayonesa. Mira esto.

82
00:03:24,839 --> 00:03:26,346
Has ido completamente al otro lado.

83
00:03:26,347 --> 00:03:28,250
- Así es como me gusta.
- ¿Cómo se come así?

84
00:03:28,251 --> 00:03:30,913
- ¿Y lucir así?
- Oye, necesito tu ayuda.

85
00:03:31,078 --> 00:03:33,814
Lo he reducido a estos
Dos vestidos para esta noche.

86
00:03:33,815 --> 00:03:34,981
¿Qué opinas?

87
00:03:34,982 --> 00:03:36,483
Flores. Definitivamente.

88
00:03:36,484 --> 00:03:38,051
¿Yo se, verdad? (RISAS)

89
00:03:38,052 --> 00:03:39,915
(EN ACENTO BRITÁNICO)
vamos a tener un florecimiento

90
00:03:39,916 --> 00:03:41,016
buen momento.

91
00:03:41,722 --> 00:03:42,982
No sé por qué dije eso.

92
00:03:43,057 --> 00:03:44,891
Es perfecto. Te verás genial.

93
00:03:44,892 --> 00:03:46,159
Gracias.

94
00:03:47,495 --> 00:03:49,896
Naranja, te alegras de haberlo conservado
el recibo de este?

95
00:03:49,897 --> 00:03:51,164
Bueno. (RISAS)

96
00:03:53,601 --> 00:03:54,935
- (IMITA EXPLOTAR)
- Ah, relájate.

97
00:03:54,936 --> 00:03:56,176
- No es lo que piensas.
- ¡Oh!

98
00:03:56,200 --> 00:03:57,923
Entonces no vas a tener una cita
con nuestro jefe?

99
00:03:57,924 --> 00:03:59,525
Es un simposio de gestión. Es trabajo.

100
00:03:59,526 --> 00:04:01,942
- Sí. Ese no era un vestido de trabajo.
- Lo que sea.

101
00:04:02,410 --> 00:04:03,777
Hace unas semanas, le dijiste a Shannon

102
00:04:03,778 --> 00:04:04,878
tu Umma estaba muriendo

103
00:04:04,879 --> 00:04:07,022
para que no tuvieras que ir a
un partido de los Raptors con ella.

104
00:04:07,023 --> 00:04:09,892
- ¡Los Raptores!
- Me tengo que ir, por el trabajo.

105
00:04:11,853 --> 00:04:13,386
- ¿Qué?
- ¿Qué?

106
00:04:13,521 --> 00:04:15,088
¡No!

107
00:04:15,389 --> 00:04:17,991
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.

108
00:04:19,760 --> 00:04:21,594
-¿Shannon?
- Ella es realmente muy agradable.

109
00:04:22,163 --> 00:04:24,164
Crees que conoces a un chico.
Crecer juntos,

110
00:04:24,165 --> 00:04:26,566
compartir apartamento,
usar la ropa interior del otro.

111
00:04:26,567 --> 00:04:28,668
- ¿Usas mi ropa interior?
- Es una metáfora,

112
00:04:28,669 --> 00:04:30,337
pero sí, lo hago.

113
00:04:30,438 --> 00:04:32,421
Me preguntaba por qué están
siempre en la lavandería.

114
00:04:32,422 --> 00:04:34,726
- No cambies de tema.
- Aléjate de mi ropa interior.

115
00:04:34,727 --> 00:04:36,128
Dile eso a Shannon.

116
00:04:37,278 --> 00:04:40,580
Sabes que vi el programa de televisión por última vez.
noche sobre un hombre,

117
00:04:40,715 --> 00:04:42,816
perfecto sano, muy guapo,

118
00:04:42,917 --> 00:04:44,351
y luego él, eh...

119
00:04:44,752 --> 00:04:46,853
Encuentra un bulto extraño en la espalda.

120
00:04:46,854 --> 00:04:48,922
¡Sí! Vi ese mismo programa.

121
00:04:48,923 --> 00:04:50,223
¿En realidad?

122
00:04:50,458 --> 00:04:51,625
el era muy gordito

123
00:04:51,626 --> 00:04:54,794
y tenia un bulto en el cuello
del tamaño de un melón regordete.

124
00:04:54,962 --> 00:04:57,145
(RISAS) Y viste lo que
sucedió cuando intentaron

125
00:04:57,146 --> 00:04:58,249
- quítalo.
- Estaba feliz.

126
00:04:58,250 --> 00:05:00,634
Él tuvo una hemorragia de
los vasos sanguíneos cortados

127
00:05:00,635 --> 00:05:02,636
alimentando ese bulto del tamaño de una pelota de bochas.

128
00:05:02,637 --> 00:05:05,338
Oh, ese es un programa de televisión diferente.

129
00:05:05,339 --> 00:05:07,307
En éste el hombre no muere.

130
00:05:07,308 --> 00:05:08,971
Oh, ese es como el otro.
Entonces vi.

131
00:05:08,972 --> 00:05:11,111
De nuevo, el tumor es del tamaño
de la cabeza de un bebé.

132
00:05:11,112 --> 00:05:13,480
Pero esto siguió creciendo

133
00:05:13,481 --> 00:05:15,815
hasta que el hombre no pudo caminar,

134
00:05:16,317 --> 00:05:17,684
no podía hablar.

135
00:05:20,254 --> 00:05:21,688
No podía tener relaciones sexuales con su esposa.

136
00:05:22,890 --> 00:05:25,492
Sí. No creo que ese sea el
uno del que estoy hablando.

137
00:05:25,493 --> 00:05:27,353
Es sorprendente lo rápido
estas cosas pasan.

138
00:05:27,528 --> 00:05:28,728
¿Recuerda al señor Singh?

139
00:05:29,797 --> 00:05:31,431
El lunes estamos en el campo de golf.

140
00:05:31,632 --> 00:05:33,033
El martes va al hospital.

141
00:05:33,034 --> 00:05:34,467
para un procedimiento sencillo.

142
00:05:35,069 --> 00:05:36,703
El viernes estaremos en su funeral.

143
00:05:37,004 --> 00:05:39,672
La ironía fue que el Sr. Singh
rompió 80 ese día.

144
00:05:39,974 --> 00:05:41,341
El juego de su vida.

145
00:05:42,243 --> 00:05:43,343
Eh.

146
00:05:47,682 --> 00:05:48,782
Ah, ahí estás.

147
00:05:48,783 --> 00:05:50,083
- Hola. (RISAS)
- Oye.

148
00:05:50,384 --> 00:05:52,952
Así que acaba de ser traído
a mi atención que,

149
00:05:53,054 --> 00:05:54,988
Para su información, en la conferencia,

150
00:05:55,456 --> 00:05:56,656
hay una habitación.

151
00:05:57,224 --> 00:05:58,591
- ¿Una habitación?
- Sí.

152
00:05:59,060 --> 00:06:00,794
Porque la mayoría de los gerentes
son de fuera de la ciudad,

153
00:06:00,795 --> 00:06:02,378
todos están recibiendo un
habitación en el hotel.

154
00:06:02,379 --> 00:06:04,147
Y aparentemente, eso nos incluye a nosotros.

155
00:06:04,532 --> 00:06:06,766
Quiero decir, yo. Para su información.

156
00:06:06,767 --> 00:06:08,968
Genial.
He oído que es un gran hotel.

157
00:06:09,103 --> 00:06:10,937
¿Yo se, verdad?
Pensé en decirles

158
00:06:10,938 --> 00:06:13,039
que no necesito un cuarto,
Quiero decir, vivimos aquí.

159
00:06:13,541 --> 00:06:15,008
Vivo aquí.

160
00:06:15,009 --> 00:06:17,410
Oh, no, deberías...
Deberías conservarlo por completo.

161
00:06:17,611 --> 00:06:19,746
Nunca sabes cuando estás
Voy a necesitar una habitación.

162
00:06:21,749 --> 00:06:25,452
En caso de que te canses
o necesitas planchar algo.

163
00:06:25,619 --> 00:06:27,454
Exactamente. O lo mismo para ti.

164
00:06:27,655 --> 00:06:30,490
No quiero decir planchar algo, pero
decir que bebiste demasiado.

165
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
No estoy diciendo que tengas
un problema con la bebida.

166
00:06:32,727 --> 00:06:34,394
En realidad ni siquiera tengo permitido preguntar.

167
00:06:34,395 --> 00:06:35,762
- No.
- Y no pregunté.

168
00:06:35,763 --> 00:06:38,198
Pero si tuvieras
un poco demasiado para beber,

169
00:06:38,199 --> 00:06:40,200
Podrías tomar la habitación. (RISAS)

170
00:06:40,401 --> 00:06:41,568
O tú.

171
00:06:42,136 --> 00:06:44,037
O podrías ocupar la habitación que está, está...

172
00:06:44,972 --> 00:06:46,940
- ...lo que estoy diciendo.
- Sí. Por supuesto.

173
00:06:46,941 --> 00:06:48,208
Eso tiene mucho sentido.

174
00:06:48,409 --> 00:06:50,877
- Está bien, volvamos al trabajo.
- Sí.

175
00:07:00,721 --> 00:07:02,155
Oh. ¿De dónde vienes?

176
00:07:02,156 --> 00:07:03,556
¿Por qué estás leyendo sobre bultos?

177
00:07:03,791 --> 00:07:05,592
- ¿Quién fue?
- Alguien lo estaba.

178
00:07:05,726 --> 00:07:07,761
"grumos sospechosos", "grumos irregulares",

179
00:07:07,762 --> 00:07:09,896
- "niñas embarazadas".
- Uh, ese acaba de aparecer.

180
00:07:09,897 --> 00:07:11,331
¿Qué está pasando, Appa?

181
00:07:12,666 --> 00:07:13,766
Bueno.

182
00:07:14,101 --> 00:07:16,436
No puedes decirle a nadie lo que yo te digo.

183
00:07:16,437 --> 00:07:17,637
¿Qué me dijiste?

184
00:07:17,638 --> 00:07:19,839
Lo que te voy a decir ahora.

185
00:07:19,840 --> 00:07:21,074
¿Qué es?

186
00:07:23,044 --> 00:07:25,678
Hay un bulto en...

187
00:07:27,014 --> 00:07:28,114
¿Uma?

188
00:07:28,849 --> 00:07:29,949
Sí.

189
00:07:30,618 --> 00:07:32,552
Por eso ustedes estaban
Actuando raro antes.

190
00:07:32,553 --> 00:07:33,653
Mmm-hmm.

191
00:07:34,088 --> 00:07:36,289
- ¿Es cáncer? ¿Dónde está?
- No, no.

192
00:07:36,290 --> 00:07:39,926
es solo un pequeño bulto
en la espalda. No te preocupes.

193
00:07:40,061 --> 00:07:43,196
Leo mucho y la mayoría
Los bultos simplemente no son gran cosa.

194
00:07:43,197 --> 00:07:45,265
- ¿Dónde está ella?
- ¡Detener! Sí.

195
00:07:46,100 --> 00:07:48,068
Umma me hace prometer que no lo contaré.

196
00:07:48,069 --> 00:07:51,204
- ¿Entonces?
- Entonces, aunque probablemente nada,

197
00:07:51,639 --> 00:07:53,106
Tu Umma está muy asustada.

198
00:07:53,107 --> 00:07:54,407
¿Cuándo me lo iba a decir?

199
00:07:54,408 --> 00:07:56,943
Después de ver al médico. Entonces lo sabes.

200
00:07:58,979 --> 00:08:00,313
Promesa.

201
00:08:01,849 --> 00:08:03,082
(suspiros)

202
00:08:05,686 --> 00:08:06,786
JANET: ¿Uma?

203
00:08:07,421 --> 00:08:09,522
Janet, bien.

204
00:08:09,690 --> 00:08:11,090
¡Oh! (RISAS)

205
00:08:13,594 --> 00:08:16,129
Está bien, está bien. Eso es suficiente.

206
00:08:16,864 --> 00:08:19,199
- (SUSPIRA) ¿Estás bien?
- (SUSPIRA) Sí, por supuesto.

207
00:08:19,200 --> 00:08:21,401
(RISAS) ¿Cómo estás? No importa,

208
00:08:21,402 --> 00:08:24,070
Sé que estás bien.
¿Por qué debería preguntar eso?

209
00:08:24,205 --> 00:08:26,840
Estoy bien. Simplemente emocionado por el premio.

210
00:08:26,841 --> 00:08:29,609
¡Hurra! Si parezco un poco raro
sobre cualquier cosa, por eso.

211
00:08:29,610 --> 00:08:32,412
Sí, es un gran problema para toda la familia.
Ahora ven.

212
00:08:35,249 --> 00:08:37,116
Algo que quiero que tengas...

213
00:08:38,619 --> 00:08:39,719
Para usar.

214
00:08:43,390 --> 00:08:44,824
Ese es el broche de <i>Halmuni</i>.

215
00:08:45,593 --> 00:08:48,294
Ella me da, ahora yo te doy.

216
00:08:49,997 --> 00:08:51,231
No puedo soportar esto.

217
00:08:51,232 --> 00:08:53,399
No, usas esto
cuando obtienes un gran premio.

218
00:08:53,767 --> 00:08:56,302
Y cuando entras
mundo por tu cuenta,

219
00:08:56,303 --> 00:08:59,639
llevas este broche
y piensa en <i>Halmuni</i> y en mí.

220
00:09:00,174 --> 00:09:01,708
- Promesa.
- (resoplando)

221
00:09:01,976 --> 00:09:04,511
Está bien, está bien, no es necesario que lo uses.

222
00:09:04,512 --> 00:09:06,646
Se lo prometí a Appa pero no puedo hacer esto.

223
00:09:07,047 --> 00:09:08,348
¿No puedes hacer qué?

224
00:09:09,316 --> 00:09:10,650
Me habló del bulto.

225
00:09:11,819 --> 00:09:14,020
- ¿Qué bulto?
- El bulto en tu espalda.

226
00:09:14,021 --> 00:09:16,623
¿Por qué sigues hablando de
un bulto? No tengo un bulto.

227
00:09:17,858 --> 00:09:18,958
Appá.

228
00:09:19,860 --> 00:09:22,896
- ¿Tienes un bulto?
- (SUSPIRA) Lo prometes.

229
00:09:22,897 --> 00:09:24,530
Muéstranos tu bulto, Appa.

230
00:09:25,833 --> 00:09:27,101
Está bien... (suspiros)

231
00:09:31,892 --> 00:09:33,192
Esto...

232
00:09:33,961 --> 00:09:35,695
(Murmulla)

233
00:09:37,631 --> 00:09:38,798
Mmm.

234
00:09:38,966 --> 00:09:40,967
- (gruñidos)
- ¿Qué es?

235
00:09:41,535 --> 00:09:43,236
Probablemente sea un depósito de grasa.

236
00:09:44,104 --> 00:09:46,639
¿Por qué esperaste tanto para entrar?

237
00:09:46,640 --> 00:09:48,708
Oh. Esa es una buena pregunta.

238
00:09:49,143 --> 00:09:50,309
¿Señora Kim?

239
00:09:50,444 --> 00:09:52,612
¿Por qué no notamos un bulto enorme?

240
00:09:52,613 --> 00:09:54,480
sobre su marido antes de ahora?

241
00:09:54,481 --> 00:09:56,449
No sé. Tal vez porque tu

242
00:09:56,450 --> 00:09:59,619
siempre quedando dormido antes,
ya sabes...

243
00:09:59,753 --> 00:10:01,788
- Hora de dormir.
- Está bien, ¿entonces no hay problema?

244
00:10:01,789 --> 00:10:04,257
No, también está muy cerca de tu columna.

245
00:10:04,258 --> 00:10:06,726
y no me gusta eso
Se volvió así de grande, así de rápido.

246
00:10:06,727 --> 00:10:08,427
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Quitarlo.

247
00:10:08,695 --> 00:10:10,918
Voy a comprobar si hay
una cita más tarde hoy.

248
00:10:10,919 --> 00:10:12,398
- ¿Cirugía?
- Está bien. Mantengo bulto.

249
00:10:12,399 --> 00:10:14,567
Me gusta el bulto. Está bien. Casi no se nota.

250
00:10:14,568 --> 00:10:16,102
- Me doy cuenta.
- No te das cuenta.

251
00:10:16,103 --> 00:10:18,204
- Enrique se da cuenta.
- Sr. Kim,

252
00:10:18,505 --> 00:10:20,072
estas cosas son impredecibles.

253
00:10:20,073 --> 00:10:22,096
me gustaría eliminarlo,
y pruébalo y asegúrate...

254
00:10:22,097 --> 00:10:23,810
Sí, pero hoy, ya sabes,

255
00:10:23,811 --> 00:10:25,344
- está muy ocupado.
- ¿A qué hora?

256
00:10:25,345 --> 00:10:27,213
Mi recepcionista llamará
usted con un tiempo.

257
00:10:27,214 --> 00:10:28,514
¿Qué, no obtengo voto?

258
00:10:28,515 --> 00:10:31,417
- Mi espalda, mi bulto.
- Realmente necesitamos hacer esto.

259
00:10:31,685 --> 00:10:34,120
Sí, esa cosa parece
Tiene carita malvada.

260
00:10:34,121 --> 00:10:35,621
Sí, ahora que lo ves.

261
00:10:36,123 --> 00:10:39,258
Quizás te operen el ojo, ¿eh?
Dos por uno.

262
00:10:39,259 --> 00:10:40,526
¡Argh! ¡Mi bulto!

263
00:10:48,135 --> 00:10:49,235
¿Entonces?

264
00:10:49,236 --> 00:10:51,604
- El doctor dice que no es nada.
- No es nada.

265
00:10:51,605 --> 00:10:53,873
- Es algo grande y gordo.
- ¿Pero es benigno?

266
00:10:53,874 --> 00:10:56,342
Jaja, eso es lo que digo. No es nada.

267
00:10:56,343 --> 00:10:58,744
El doctor dice que está demasiado cerca.
a la columna vertebral. Hay que probar.

268
00:10:58,745 --> 00:11:01,714
- Entonces Appa tiene cirugía hoy.
- ¡Qué! ¿Hoy?

269
00:11:02,216 --> 00:11:03,883
Bien, ¿cuándo tenemos que estar allí?

270
00:11:03,884 --> 00:11:05,985
No vas.
Vas a la ceremonia de premiación.

271
00:11:05,986 --> 00:11:07,787
De ninguna manera. No cuando te van a operar.

272
00:11:07,788 --> 00:11:10,423
Ah, mira lo que haces.
Ahora Janet es un susto.

273
00:11:10,924 --> 00:11:12,024
Esto es una nada.

274
00:11:12,125 --> 00:11:15,294
Pero tu premio es
muy importante. Nos vamos todos.

275
00:11:15,295 --> 00:11:17,263
Quizás el único premio que alguna vez ganes.

276
00:11:17,264 --> 00:11:19,527
A pesar de ese comentario, todavía
quiero ir al hospital.

277
00:11:19,528 --> 00:11:22,101
Está bien, ve al hospital.
Voy al premio.

278
00:11:22,102 --> 00:11:23,302
¡Para, para, para!

279
00:11:23,504 --> 00:11:25,905
Vas a ir a cirugía.
Vas a ir al premio.

280
00:11:26,006 --> 00:11:28,541
Para cuando llegues a casa,
Estamos en casa, sanos y salvos.

281
00:11:28,542 --> 00:11:30,610
Esperar. ¿Quién mira la tienda?

282
00:11:30,611 --> 00:11:32,745
- Oh, cierra la tienda.
- Nunca cerramos la tienda.

283
00:11:32,746 --> 00:11:34,847
- en 20 años.
- Cerrar la puerta.

284
00:11:35,449 --> 00:11:37,750
Cómo vamos al hospital
si la puerta es una cerradura?

285
00:11:37,918 --> 00:11:40,019
Ve a buscar tus cosas.
ahora, ¿eh? (APURIZÁNDOLO)

286
00:11:40,020 --> 00:11:41,354
Está bien, está bien.

287
00:11:41,555 --> 00:11:43,756
Lástima que el doctor no pueda
sacarte de mi espalda.

288
00:11:51,031 --> 00:11:53,099
¿Me estás tomando el pelo?
¿Sigue mirándome?

289
00:11:53,100 --> 00:11:54,166
JUNG: Ah, sí.

290
00:11:54,167 --> 00:11:56,135
(SUSPIRA) No lo recuerdo
su nombre. ¿Cómo se llama?

291
00:11:56,136 --> 00:11:57,270
Bueno, tienes unos nueve segundos.

292
00:11:57,271 --> 00:11:58,664
Porque él se dirige hacia allí ahora mismo.

293
00:11:58,665 --> 00:12:00,328
Estoy totalmente en blanco.
Hazme un gran favor,

294
00:12:00,329 --> 00:12:02,275
- preséntate.
- Parece un Fred.

295
00:12:02,276 --> 00:12:04,810
O posiblemente... ¿Ned?

296
00:12:04,945 --> 00:12:07,246
- Te odio mucho ahora mismo.
- Está justo detrás de ti.

297
00:12:07,514 --> 00:12:09,382
- Hola, Jung Kim.
- ¡Ey!

298
00:12:10,217 --> 00:12:11,517
(RISAS)

299
00:12:12,219 --> 00:12:14,620
- Vas a pagar por eso.
- (SUENA EL TELÉFONO)

300
00:12:16,290 --> 00:12:18,273
¿Quieres algo?
Voy a ir a tomar una copa.

301
00:12:18,274 --> 00:12:20,008
Seguro. Tomaré lo que tú estás tomando.

302
00:12:23,830 --> 00:12:24,897
Ey.

303
00:12:24,898 --> 00:12:26,801
He estado tratando de contactarte
durante la última hora.

304
00:12:26,802 --> 00:12:28,503
Estoy en una cosa de trabajo. ¿Qué pasa?

305
00:12:29,002 --> 00:12:31,070
- Appa está en el hospital.
- ¿Qué?

306
00:12:31,071 --> 00:12:32,438
Deberías ir a ver cómo está.

307
00:12:32,973 --> 00:12:34,340
ENFERMERA: Ya casi es hora.

308
00:12:37,177 --> 00:12:38,944
¡Oh! ¿Qué ocurre?

309
00:12:39,079 --> 00:12:41,781
¡Nada! (RISAS)
Ella siempre se preocupa por mí.

310
00:12:42,649 --> 00:12:44,684
Está bien, vete. Te veo después.

311
00:12:46,653 --> 00:12:48,888
Esta cirugía es muy segura, ¿no?

312
00:12:49,256 --> 00:12:51,223
Muy seguro. Es un procedimiento sencillo.

313
00:12:51,792 --> 00:12:53,492
Eso es lo que le dicen al Sr. Singh.

314
00:12:53,493 --> 00:12:56,529
Él pasa del hoyo en uno
hacer un agujero en el suelo en una semana.

315
00:12:56,530 --> 00:12:59,265
¡Tiene una cirugía de triple bypass, Appa!

316
00:12:59,266 --> 00:13:01,129
Todo va a estar bien.
Estás en buenas manos

317
00:13:01,130 --> 00:13:03,198
- con el Dr. Peterson.
- Ella es profesional.

318
00:13:03,370 --> 00:13:05,705
Vale, pero dime una cosa.

319
00:13:05,872 --> 00:13:07,306
Si hay un bulto en la espalda,

320
00:13:07,407 --> 00:13:09,041
¿Por qué tengo que quitarme los pantalones?

321
00:13:09,042 --> 00:13:10,276
(RISAS)

322
00:13:10,811 --> 00:13:12,044
<i>Sarang hae.</i>

323
00:13:12,746 --> 00:13:13,846
<i>No lo hago.</i>

324
00:13:17,250 --> 00:13:19,452
¡Los pantalones son un derecho humano básico!

325
00:13:22,889 --> 00:13:25,291
- Su nombre es Alan.
- ¿OMS?

326
00:13:25,492 --> 00:13:27,893
"Ned, Fred" es Alan. Carrie me lo dijo.

327
00:13:28,161 --> 00:13:29,261
¡Oh!

328
00:13:29,663 --> 00:13:31,097
¿Pasa algo mal?

329
00:13:31,965 --> 00:13:34,066
Es mi papá. Está en el hospital.

330
00:13:34,434 --> 00:13:35,534
Verdadero.

331
00:13:35,636 --> 00:13:36,902
¿Qué quieres decir con "de verdad"?

332
00:13:37,170 --> 00:13:39,438
Simplemente, que realmente está en el hospital.

333
00:13:40,107 --> 00:13:41,207
¿Qué es?

334
00:13:41,575 --> 00:13:43,115
Esperemos que no sea gran cosa, pero él es

335
00:13:43,343 --> 00:13:45,911
que le quiten un bulto.
No están seguros de qué es.

336
00:13:46,380 --> 00:13:48,080
Guau. Tus padres han tenido

337
00:13:48,081 --> 00:13:50,249
Un año difícil para los problemas de salud.

338
00:13:50,784 --> 00:13:51,984
Sí.

339
00:13:51,985 --> 00:13:55,354
La condición cardíaca de tu mamá.
y fiebre y ahora tu papá...

340
00:13:56,490 --> 00:13:58,023
- Correcto.
- Sí.

341
00:13:58,625 --> 00:14:00,726
- Está enfermo.
- Nunca dije que no lo fuera.

342
00:14:02,396 --> 00:14:04,063
Siento que debería estar allí.

343
00:14:04,064 --> 00:14:05,531
Y Janet dice que no puede ir, así que...

344
00:14:05,532 --> 00:14:06,832
Deberías irte.

345
00:14:08,268 --> 00:14:09,401
Te llamaré.

346
00:14:10,270 --> 00:14:11,470
Seguro.

347
00:14:17,911 --> 00:14:21,013
Yo, no puedo venderte
Más huevos, Sr. Petrenko.

348
00:14:21,181 --> 00:14:22,381
Bueno, eso es racista.

349
00:14:22,382 --> 00:14:25,951
No es racista. Quiero decir, mira,
Acabo de venderte una docena de huevos.

350
00:14:25,952 --> 00:14:27,935
y luego te miré
sal afuera y tíralos

351
00:14:27,936 --> 00:14:30,156
a un ciclista, a un taxi y a un tranvía.

352
00:14:30,157 --> 00:14:32,317
Bueno, eso es porque ellos
Creo que son mejores que yo.

353
00:14:32,318 --> 00:14:33,981
El tranvía piensa
¿Es mejor que tú?

354
00:14:33,982 --> 00:14:36,073
Entonces ya lo escuchaste.

355
00:14:36,763 --> 00:14:38,798
No te venderé más huevos.

356
00:14:39,132 --> 00:14:41,433
(TARTAMUDEANDO) ¿Hay algo?
¿Más puedo conseguirte?

357
00:14:41,835 --> 00:14:42,935
No.

358
00:14:45,238 --> 00:14:47,606
- Oh. Guau.
- ¡Oh! (RISAS) Gracias.

359
00:14:47,708 --> 00:14:48,974
Y gracias por venir conmigo.

360
00:14:48,975 --> 00:14:50,443
Oye, probablemente la única oportunidad

361
00:14:50,444 --> 00:14:51,944
Iré a la cena del decano.

362
00:14:52,343 --> 00:14:53,446
Lo sentimos, cerramos temprano.

363
00:14:53,447 --> 00:14:55,081
Oh, sólo necesito un poco de salsa de tomate.

364
00:14:55,082 --> 00:14:56,816
Uh, preferiblemente sin ajo.

365
00:14:56,950 --> 00:15:00,386
Ah, y también unos bizcochos.
De nuevo, nada de ajo.

366
00:15:00,447 --> 00:15:01,910
No creo que vengan con ajo.

367
00:15:01,911 --> 00:15:03,011
Ah, está bien, gracias.

368
00:15:03,123 --> 00:15:04,390
- (APERTURA DE PUERTA)
- ¡Ah!

369
00:15:04,624 --> 00:15:06,258
Oigan, ¿tienen crema agria?

370
00:15:06,860 --> 00:15:07,960
En la parte de atrás.

371
00:15:08,795 --> 00:15:10,095
Anda tu.

372
00:15:10,330 --> 00:15:11,764
Consigue nuestros asientos. Me pondré al día.

373
00:15:11,898 --> 00:15:14,767
- ¿Está seguro? Puedo quedarme.
- Estaré allí.

374
00:15:18,972 --> 00:15:21,841
¿Dije crema agria?
Quise decir protector solar.

375
00:15:28,849 --> 00:15:31,183
- ¿Quién eres?
- Sara. Soy tu enfermera.

376
00:15:31,785 --> 00:15:33,118
Hemos hablado muchas veces.

377
00:15:33,253 --> 00:15:35,120
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

378
00:15:35,522 --> 00:15:37,756
- ¿Cuándo hacemos la cirugía?
- Ya terminaste.

379
00:15:38,058 --> 00:15:39,358
Todo luce genial.

380
00:15:39,493 --> 00:15:41,527
- Sí.
- (RISAS)

381
00:15:44,231 --> 00:15:45,598
(APERTURA DE PUERTA)

382
00:15:45,732 --> 00:15:47,533
(PASOS ACERCÁNDOSE)

383
00:15:57,177 --> 00:15:58,811
- ¿Qué estás haciendo?
-Ah.

384
00:15:59,379 --> 00:16:00,679
Pensé que estabas durmiendo.

385
00:16:00,680 --> 00:16:02,014
(RONCOS) ¿Ves a tu Umma?

386
00:16:02,849 --> 00:16:04,116
Ella acaba de estar aquí.

387
00:16:05,719 --> 00:16:07,753
(RONQUIDOS) Ven. Sentarse.

388
00:16:08,522 --> 00:16:11,724
Toma un pudín. Es plátano. (RISAS)

389
00:16:11,725 --> 00:16:13,092
Gracias, estoy bien.

390
00:16:13,093 --> 00:16:16,495
No hay corteza, pero
sabe a pastel de crema.

391
00:16:16,663 --> 00:16:18,130
¿Cómo hacen eso, eh?

392
00:16:18,131 --> 00:16:19,732
- Toma, come.
- No, estoy bien.

393
00:16:20,333 --> 00:16:23,202
Ah, prueba un bocado. Deberías amarlo.

394
00:16:25,005 --> 00:16:26,605
¿Mmm? ¿Mmm?

395
00:16:26,940 --> 00:16:29,174
Sí. (RISAS)

396
00:16:30,277 --> 00:16:31,443
Oye.

397
00:16:31,778 --> 00:16:33,779
¿Quién se comió mi taza de pudín de plátano?

398
00:16:34,281 --> 00:16:36,315
Entonces, ¿cómo te sientes?

399
00:16:36,817 --> 00:16:39,318
Realmente bueno. (RISAS)

400
00:16:39,519 --> 00:16:42,454
Ahora sé por qué
Siempre fumas marihuana.

401
00:16:42,455 --> 00:16:43,875
- No siempre fui...
- (Riéndose)

402
00:16:46,326 --> 00:16:48,160
Entonces, ¿le quitaron el bulto?

403
00:16:48,295 --> 00:16:51,297
Mmm. Eso es lo que me dicen.
No lo veo por ningún lado.

404
00:16:51,798 --> 00:16:54,199
(RISAS) Oh, Sr. Mehta,

405
00:16:54,568 --> 00:16:58,871
él me cuenta una historia divertida sobre
un hombre que tiene un bulto en la espalda

406
00:16:59,072 --> 00:17:01,407
que lentamente avanzan hacia el frente.
¿Eh? (RISAS)

407
00:17:02,475 --> 00:17:05,978
Tres tetas son una
demasiadas tetas. (RISAS)

408
00:17:07,214 --> 00:17:08,881
Bueno, es bueno verte, Appa.

409
00:17:09,416 --> 00:17:11,951
Tenías cuatro o cinco años.

410
00:17:12,252 --> 00:17:14,787
cuando sacamos el apéndice.

411
00:17:16,857 --> 00:17:18,357
Te llevo al hospital.

412
00:17:19,359 --> 00:17:21,193
Tengo que quedarme aquí tres días.

413
00:17:21,194 --> 00:17:24,396
durmiendo en una silla a tu lado.
Así como esto.

414
00:17:27,100 --> 00:17:29,435
La única vez que cerramos la tienda.

415
00:17:30,136 --> 00:17:31,870
Hace más de 20 años.

416
00:17:33,073 --> 00:17:34,640
¿Te quedaste aquí por tres días?

417
00:17:34,875 --> 00:17:36,909
Mmm. No tuve elección.

418
00:17:37,510 --> 00:17:39,345
No soltarías mi mano.

419
00:17:40,780 --> 00:17:43,249
(Suspira) Te dan
pudín en aquel entonces también.

420
00:17:43,250 --> 00:17:45,884
Pero sólo tapioca.

421
00:17:46,152 --> 00:17:49,154
No tan bueno como un plátano. (RISAS)

422
00:17:51,725 --> 00:17:52,825
Ya sabes, Appa,

423
00:17:54,394 --> 00:17:56,228
Ha pasado mucho tiempo, pero, eh...

424
00:17:57,397 --> 00:17:59,498
Sólo quiero que sepas que...

425
00:18:01,801 --> 00:18:02,968
(RISAS)

426
00:18:05,071 --> 00:18:06,672
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR)

427
00:18:21,254 --> 00:18:22,354
¿Cómo te sientes?

428
00:18:23,390 --> 00:18:25,791
Como un peso fuera de mi hombro,
y un bulto en mi espalda.

429
00:18:25,792 --> 00:18:27,226
(AMBOS RISAS)

430
00:18:27,494 --> 00:18:28,927
Tu hijo parece agradable.

431
00:18:30,563 --> 00:18:32,331
Tu hijo, antes.

432
00:18:32,565 --> 00:18:33,799
¿Jung estuvo aquí?

433
00:18:33,900 --> 00:18:35,868
Yo... no entendí su nombre.

434
00:18:36,336 --> 00:18:39,738
No, eras el único aquí.
Hablamos de pudín.

435
00:18:40,040 --> 00:18:42,100
No creo que tu y yo
Alguna vez he hablado de pudín.

436
00:18:42,375 --> 00:18:44,635
Aunque si fuéramos a hacerlo,
el chocolate es mi favorito.

437
00:18:46,513 --> 00:18:48,347
El chocolate es aburrido.

438
00:18:48,815 --> 00:18:50,015
¡Apa!

439
00:18:50,016 --> 00:18:51,350
¿Hablamos de pudín?

440
00:18:51,885 --> 00:18:54,753
¿Por qué hablamos de pudín?
¡Ponte los pantalones!

441
00:19:06,967 --> 00:19:08,067
(APERTURA DE PUERTA)

442
00:19:10,370 --> 00:19:12,271
Janet, mira quién sobrevive.

443
00:19:12,272 --> 00:19:14,073
Vale, vale, basta.

444
00:19:14,774 --> 00:19:17,376
(Suspira) ¿Estamos vendiendo flores ahora?

445
00:19:17,510 --> 00:19:20,012
Se corrió la voz y supongo
la gente estaba preocupada por ti.

446
00:19:20,413 --> 00:19:22,614
Hay dos tarjetas de "mejórate",

447
00:19:22,615 --> 00:19:24,883
un "pensando en ti"
y un "perdón por tu pérdida".

448
00:19:25,452 --> 00:19:26,952
Creo que fue un error.

449
00:19:27,387 --> 00:19:29,421
- ¿Todo esto es del cliente?
- Sí.

450
00:19:30,290 --> 00:19:31,957
¿Cómo estuvo el premio? ¿Tienes foto?

451
00:19:31,958 --> 00:19:33,592
- ¡Muéstranoslo!
- Sí, sí. Más tarde.

452
00:19:34,394 --> 00:19:36,028
- Voy a preparar un té, ¿eh?
- Mmm.

453
00:19:43,203 --> 00:19:45,904
- No fuiste.
- No cerramos la tienda.

454
00:19:46,606 --> 00:19:48,841
- Eres simplemente terco.
- Eres terco.

455
00:19:48,842 --> 00:19:50,309
(SE QUEJA)

456
00:19:51,778 --> 00:19:53,612
- ¿Quieres ver la cicatriz?
- ¡No!

457
00:19:53,613 --> 00:19:55,781
- Entonces deja de mirarme.
- (SE BURLA)

458
00:19:58,218 --> 00:20:01,186
Toma, es para ti. tipo de
un regalo de bienvenida a casa.

459
00:20:02,188 --> 00:20:03,956
Alguien me dijo que te gustaban mucho.

460
00:20:03,957 --> 00:20:05,657
- ¡Oh sí! ¡Tienes que intentarlo!
- (RISAS)

461
00:20:05,658 --> 00:20:08,894
¡Es una explosión de sabor a plátano!
(RISAS)

462
00:20:11,164 --> 00:20:12,598
(sorbos)

463
00:20:14,100 --> 00:20:15,200
- Mmm.
- (sorbe)

464
00:20:16,336 --> 00:20:18,470
No es lo mismo sin la morfina.

465
00:20:18,805 --> 00:20:20,639
- Mmm, nada lo es nunca. Ajá.
- Mmm.

466
00:20:21,041 --> 00:20:22,142
(sorbiendo)

467
00:20:29,583 --> 00:20:30,917
<i>- Hola.
- Hola.</i>

468
00:20:31,519 --> 00:20:32,919
¿Cómo está tu papá?

469
00:20:32,920 --> 00:20:35,388
Bien, bien. Me alegro de haber ido.
Estuvo bien.

470
00:20:35,856 --> 00:20:37,196
¿Cómo estuvo el resto de tu noche?

471
00:20:37,358 --> 00:20:39,459
Estuvo bien. Lo pasé muy bien.

472
00:20:39,460 --> 00:20:41,828
Conocí a algunas personas. (RISAS)

473
00:20:42,830 --> 00:20:45,331
Ojalá hubiera podido quedarme,
porque fue realmente lindo

474
00:20:45,332 --> 00:20:47,700
salir contigo. Fuera del trabajo.

475
00:20:48,402 --> 00:20:50,036
Sí. Bien.

476
00:20:53,007 --> 00:20:54,274
¿Hubo algo más?

477
00:20:54,508 --> 00:20:56,476
Eh, no. Sólo digo "hola".

478
00:20:57,678 --> 00:20:59,812
Bueno, volvamos a eso.

479
00:21:03,651 --> 00:21:06,452
Sí, está bien. Nos vemos.

480
00:21:14,195 --> 00:21:18,795
Sincronización de subtítulos y correcciones por
<b>awaqeded</b> para <b>www.addic7ed.com.</b>

481
00:21:18,845 --> 00:21:23,395
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0